1 00:02:17,516 --> 00:02:20,174 Samo ji grem povedati. MILLS: Ne. Ne, jaz... 2 00:02:23,143 --> 00:02:24,454 Sam ji želim povedati. 3 00:02:26,249 --> 00:02:28,493 Ona ve, kako je da si odsoten. 4 00:02:28,631 --> 00:02:31,392 Ti si vodil raziskovanja pred. 5 00:02:31,530 --> 00:02:33,670 Ne tako dolgo. Največ šest tednov. 6 00:02:33,808 --> 00:02:35,085 Ona je vzdržljiv otrok. 7 00:02:35,224 --> 00:02:36,535 Ampak to ni prevoz zalog. Vse bo v redu. 8 00:02:36,673 --> 00:02:38,330 Ali skok do Cyllene in nazaj. 9 00:02:38,468 --> 00:02:41,333 To je dve leti. Vem. Vem kako dolgo. 10 00:02:43,301 --> 00:02:45,234 Samo pojdi. Težko je. 11 00:02:45,372 --> 00:02:48,133 jaz grem Samo razmišljam o tem, kaj reči. 12 00:02:48,271 --> 00:02:50,031 Recimo, da se potrojijo tvoja plača, 13 00:02:50,170 --> 00:02:52,482 kar si lahko privoščimo da jo zdravim. 14 00:02:55,036 --> 00:02:56,106 Da jo ozdravim. 15 00:02:56,245 --> 00:02:57,177 si v redu 16 00:03:02,182 --> 00:03:03,113 v redu sem 17 00:03:04,736 --> 00:03:06,186 Dve leti je ... 18 00:03:10,466 --> 00:03:11,708 Ne bo me tukaj. 19 00:03:14,263 --> 00:03:16,713 Vem, ampak ko se vrneš, ona bo. 20 00:03:16,851 --> 00:03:19,233 oče! Ne zmorem. 21 00:03:27,172 --> 00:03:28,069 si v redu 22 00:03:29,105 --> 00:03:30,106 Ja, ja. 23 00:03:30,244 --> 00:03:31,487 Ste prepričani? 24 00:03:31,625 --> 00:03:34,144 Očka, želim si samo tebe da mi pomaga pri tem. 25 00:03:34,283 --> 00:03:35,939 Tukaj. Ne pihaj tako močno. 26 00:03:36,077 --> 00:03:39,322 Samo enostavno. Malo nežno. Mislim, da so moji palci premajhni. 27 00:03:39,460 --> 00:03:41,704 Tvoji palci so popolni. Samo premočno pihaš. 28 00:03:41,842 --> 00:03:43,119 Tukaj, pazi me. Pazi me. 29 00:03:44,500 --> 00:03:46,467 Zakaj si tako dober pri vsem? 30 00:03:46,605 --> 00:03:48,469 Zaradi tebe je videti tako enostavno. Je enostavno. 31 00:03:48,607 --> 00:03:50,230 Samo vedeti moraš kako to narediti. 32 00:03:52,162 --> 00:03:54,061 Ne pihaj noter, pihaj dol. V redu. 33 00:03:59,653 --> 00:04:00,688 To si ti. 34 00:04:02,725 --> 00:04:03,795 Ni res. 35 00:04:03,933 --> 00:04:06,107 Samo malo nežno pihni. V redu. 36 00:04:08,040 --> 00:04:09,973 Ne postanite razočarani. poskusi ponovno 37 00:04:26,749 --> 00:04:30,994 V redu je. Vem, kaj veš? 38 00:04:31,132 --> 00:04:32,651 Vem, da odhajaš. 39 00:04:36,137 --> 00:04:38,001 In vem, da je to zaradi mene. 40 00:04:38,139 --> 00:04:40,452 Ne, ni zaradi tebe, zate je. 41 00:04:50,359 --> 00:04:52,292 Torej kako dolgo te tokrat ne bo? 42 00:05:46,484 --> 00:05:50,004 Zoikova raziskovalna listina 3703. 43 00:05:50,142 --> 00:05:52,490 Nepričakovana aktivnost meteorja odkrito. 44 00:05:53,698 --> 00:05:55,078 Ocena tveganja pri teku. 45 00:05:56,217 --> 00:05:58,219 Preverjanje vitalnih znakov potnika. 46 00:06:00,118 --> 00:06:01,947 Kriostaza, normalna. 47 00:06:17,273 --> 00:06:20,172 Opozorilo. Nepričakovana aktivnost meteorja. 48 00:06:20,310 --> 00:06:21,864 Potrebna je ročna preglasitev. 49 00:06:45,888 --> 00:06:47,130 Zasilni pristanek. 50 00:07:05,425 --> 00:07:06,771 Kriokomora ogrožena. 51 00:07:06,909 --> 00:07:09,981 Transpondenca v sili, to je listina 3703! 52 00:07:10,119 --> 00:07:12,328 Naša ladja je bila zadeta in pada! 53 00:07:24,478 --> 00:07:25,721 te je strah? 54 00:07:32,452 --> 00:07:35,040 Trajektorija izven tečaja. 55 00:07:35,178 --> 00:07:37,042 Lokacija neznana. 56 00:07:37,180 --> 00:07:39,700 Trajektorija izven tečaja. 57 00:07:39,838 --> 00:07:41,909 Lokacija neznana. 58 00:07:42,047 --> 00:07:44,533 Trajektorija izven tečaja. 59 00:07:44,671 --> 00:07:46,500 Lokacija neznana. 60 00:07:46,638 --> 00:07:48,502 Trajektorija izven tečaja. 61 00:09:23,563 --> 00:09:25,012 Kriogena okvara. 62 00:11:53,436 --> 00:11:56,681 Dostop do zasilnega pristanka zbirka podatkov. 63 00:11:56,819 --> 00:11:59,373 Pot leta prekinjen. 64 00:12:01,444 --> 00:12:03,619 Trenutna lokacija neznana. 65 00:12:05,310 --> 00:12:08,141 To je Zoicova listina 3703. 66 00:12:08,279 --> 00:12:09,729 Če kdo to prejme, 67 00:12:09,867 --> 00:12:11,040 Jaz sem edini preživeli 68 00:12:11,178 --> 00:12:13,111 dolgega dosega raziskovalna misija. 69 00:12:14,664 --> 00:12:15,942 Moja ladja je bila zadeta 70 00:12:16,080 --> 00:12:17,806 z nedokumentiranim asteroidni pas. 71 00:12:17,944 --> 00:12:19,946 Verjamem, da so ruševine biti majhen grozd 72 00:12:20,084 --> 00:12:23,087 iz veliko večjega asteroidni sistem. 73 00:12:23,225 --> 00:12:24,295 Ampak ne morem biti prepričan. 74 00:12:25,675 --> 00:12:26,607 Strmoglavili smo 75 00:12:26,746 --> 00:12:28,299 na neznanem nebesnem telesu. 76 00:12:28,437 --> 00:12:30,888 Moja ladja je prerezan na pol. 77 00:12:32,752 --> 00:12:35,720 Potrjenih devet rešilnih kapsul so bili uničeni 78 00:12:35,858 --> 00:12:37,135 in dva manjkata. 79 00:12:43,486 --> 00:12:44,936 Ozračje je dihljivo. 80 00:12:50,735 --> 00:12:52,012 Vsi potniki so mrtvi. 81 00:12:59,399 --> 00:13:00,296 Pošlji pomoč. 82 00:13:11,514 --> 00:13:13,793 Izbrisano. To je listina 3703, 83 00:13:13,931 --> 00:13:15,380 dolgoročna raziskovalna misija. 84 00:13:15,518 --> 00:13:17,831 Polje odpadkov asteroidov zadel mojo ladjo. 85 00:13:17,969 --> 00:13:20,661 Vsi potniki so mrtvi. Ni razloga za okrevanje. 86 00:13:23,768 --> 00:13:24,942 Sporočilo poslano. 87 00:13:34,227 --> 00:13:35,435 tri... 88 00:13:37,644 --> 00:13:38,714 dva ... 89 00:13:40,095 --> 00:13:40,958 eno. 90 00:14:03,256 --> 00:14:04,844 Dostop do arhiva. 91 00:14:07,363 --> 00:14:13,197 Spomni se, ko sva šla na plažo pred časom? 92 00:14:13,335 --> 00:14:15,820 In ali se spomniš, kako, kot--? 93 00:14:17,028 --> 00:14:18,374 Samo hladno je bilo? 94 00:14:19,928 --> 00:14:21,550 Kakšen je občutek tam zunaj? 95 00:17:49,171 --> 00:17:50,069 kje si 96 00:18:37,633 --> 00:18:40,429 Iskanje plovila za pobeg lokacijo. 97 00:18:41,913 --> 00:18:43,674 Lokacija neznana. 98 00:18:43,812 --> 00:18:44,744 kje si 99 00:20:37,788 --> 00:20:40,342 Oddelek Zoic se nahaja. 100 00:20:40,480 --> 00:20:43,380 Razdalja do plovila za pobeg, 15 kilometrov. 101 00:22:13,815 --> 00:22:15,092 hej hej 102 00:22:16,852 --> 00:22:17,750 hej 103 00:22:20,131 --> 00:22:21,029 nehaj! 104 00:23:02,553 --> 00:23:03,589 kako ti je ime 105 00:23:09,249 --> 00:23:10,147 Vaše ime? 106 00:23:23,298 --> 00:23:25,783 v redu Ugotovimo kdo si 107 00:23:29,994 --> 00:23:33,791 Številka potnika 35. 108 00:23:36,587 --> 00:23:38,037 Vaše ime mora biti Koa. 109 00:23:39,797 --> 00:23:40,695 V redu je. 110 00:23:42,282 --> 00:23:44,284 Tukaj, poglejmo pri tej opeklini. 111 00:23:45,285 --> 00:23:46,770 Koa, ime mi je Mills. 112 00:23:46,908 --> 00:23:48,772 Bil sem pilot ladje. 113 00:23:48,910 --> 00:23:51,050 Peljal sem te domov preden smo se zrušili. 114 00:23:52,500 --> 00:23:54,467 In bili ste v kriostazi za... 115 00:23:55,882 --> 00:23:56,745 dolgo časa. 116 00:23:59,576 --> 00:24:01,163 Navigacijski sistem ni več. 117 00:24:01,301 --> 00:24:03,580 Ne vem kje smo. Neoznačeno je. 118 00:24:05,236 --> 00:24:06,997 Obstaja plovilo za pobeg. 119 00:24:07,135 --> 00:24:08,826 Je pa visoko zgoraj v gorah. 120 00:24:12,865 --> 00:24:15,454 To je naša edina možnost da te spravim s planeta. 121 00:24:17,214 --> 00:24:19,492 Nekaj tujega je tam zunaj ... 122 00:24:21,701 --> 00:24:24,670 to, uh... je nevarno. 123 00:24:26,672 --> 00:24:28,915 Me razumeš, Koa? 124 00:24:29,053 --> 00:24:30,227 Mislim, je Koa? 125 00:24:37,303 --> 00:24:38,269 Kaj si rekla? 126 00:24:46,761 --> 00:24:48,383 Kateri jezik je to? 127 00:24:53,664 --> 00:24:54,527 No, ne morem, hm... 128 00:24:56,943 --> 00:24:58,911 Ne morem prevesti. ne razumem 129 00:24:59,049 --> 00:25:02,052 Ne, ne razumem. Ne morem prevesti. 130 00:25:02,190 --> 00:25:03,640 Moj prevajalec je pokvarjen. 131 00:25:03,778 --> 00:25:05,538 Kot vse ostalo na tej prekleti ladji. 132 00:25:13,753 --> 00:25:15,168 Kaj je to, Kuu'ri? 133 00:25:15,306 --> 00:25:16,204 Pris'ka? 134 00:25:28,043 --> 00:25:28,941 Gora. 135 00:25:29,942 --> 00:25:31,564 Hm... Mi-- 136 00:25:31,702 --> 00:25:35,085 Moramo plezati do konca na vrh gore. 137 00:25:35,223 --> 00:25:38,537 Tam je druga polovica naše ladje je. 138 00:25:39,779 --> 00:25:41,574 Ladja. gora? 139 00:25:41,712 --> 00:25:43,024 Razumeš gore? 140 00:25:43,162 --> 00:25:45,613 Plovilo za pobeg. Tukaj je plovilo za pobeg. 141 00:25:45,751 --> 00:25:46,924 Tam smo... 142 00:25:51,032 --> 00:25:52,240 Tukaj. 143 00:25:52,378 --> 00:25:53,759 Tako odideš. 144 00:25:55,208 --> 00:25:57,072 Tako prideš domov.[IN ENGLISH] Domov. 145 00:25:58,418 --> 00:25:59,385 Kaj? 146 00:26:01,111 --> 00:26:02,353 Dom. Da. 147 00:26:12,916 --> 00:26:13,779 domov. 148 00:26:17,368 --> 00:26:19,060 Kaj je, tvoji starši? 149 00:26:19,198 --> 00:26:20,095 Družina? 150 00:26:23,616 --> 00:26:25,169 družina 151 00:26:32,487 --> 00:26:34,593 Na vrhu gore. 152 00:26:39,321 --> 00:26:41,047 To poskušam da ti povem. 153 00:26:41,185 --> 00:26:42,773 So na vrhu gore. 154 00:26:43,809 --> 00:26:44,948 Družina. Ja. 155 00:26:45,086 --> 00:26:46,225 Tukaj so. 156 00:27:01,481 --> 00:27:03,035 Listina 3703. 157 00:27:03,173 --> 00:27:05,002 Hči družine Ona je živ. 158 00:27:06,348 --> 00:27:08,005 Otrok, morda 9 let 159 00:27:08,143 --> 00:27:10,145 in dobrega zdravja. 160 00:27:10,283 --> 00:27:12,631 Ime ji je Koa, iz zgornjih ozemelj, 161 00:27:12,769 --> 00:27:15,150 tako da ne moremo komunicirati. 162 00:27:15,288 --> 00:27:17,290 Njeni starši so bili potniki. 163 00:27:17,428 --> 00:27:19,085 Oba pokojna. 164 00:27:19,223 --> 00:27:20,811 Jaz jo vzamem na plovilo za pobeg 165 00:27:20,949 --> 00:27:22,399 Našel sem nekaj oddaljenosti. 166 00:27:22,537 --> 00:27:23,711 Pošlji pomoč. 167 00:27:26,058 --> 00:27:27,956 Pošiljanje signala v sili. 168 00:27:34,307 --> 00:27:35,861 Ja, to je ladja. 169 00:27:35,999 --> 00:27:37,932 Tako kot tisti voziš se v službo. 170 00:27:39,727 --> 00:27:41,452 Odstreli se! 171 00:27:41,590 --> 00:27:43,765 Uspelo mi je. Lahko verjameš? 172 00:27:43,903 --> 00:27:45,215 Šola je bila zelo zabavna. 173 00:27:45,353 --> 00:27:46,734 Dobival sem dobre ocene, 174 00:27:46,872 --> 00:27:48,494 in vse je šlo dobro. 175 00:27:53,706 --> 00:27:57,848 Pogrešam te videti ker te ljubim. 176 00:27:57,986 --> 00:28:01,334 zdravo Dobili smo nekaj neverjetnih novic. 177 00:28:01,472 --> 00:28:02,819 To me je zelo razveselilo 178 00:28:02,957 --> 00:28:04,717 ker ti je uspelo na pol poti. 179 00:28:04,855 --> 00:28:08,479 Tukaj je vaša polovica poti praznovanje. 180 00:28:11,862 --> 00:28:13,243 Zelo sem ponosen nate... 181 00:28:13,381 --> 00:28:16,556 Ponosen nate. Ker sem prišel do polovice. 182 00:28:19,525 --> 00:28:20,457 Mislim, da ti je mama rekla, 183 00:28:20,595 --> 00:28:22,217 vendar je le malo 184 00:28:22,355 --> 00:28:24,910 dogaja se manjša težava z mano, torej... 185 00:28:25,048 --> 00:28:26,532 Ampak dejansko je res zabavno tukaj 186 00:28:26,670 --> 00:28:27,913 in spoznal sem nekaj prijetnih ljudi. 187 00:28:28,051 --> 00:28:29,328 In spominjajo me nate 188 00:28:29,466 --> 00:28:32,158 ker si moj največji prijatelj, 189 00:28:32,296 --> 00:28:33,228 in, uh... 190 00:28:33,366 --> 00:28:35,368 Pohiti nazaj, prosim. 191 00:28:35,506 --> 00:28:37,439 Pospeši. 192 00:28:37,577 --> 00:28:39,925 Trenutno te res sovražim. 193 00:28:40,063 --> 00:28:42,341 Sploh ti ni mar zame. 194 00:28:42,479 --> 00:28:44,377 Samo želim, da veš, da sem... 195 00:28:46,379 --> 00:28:47,587 ljubim te 196 00:28:50,936 --> 00:28:53,352 Tako sem utrujena, oče. 197 00:28:55,112 --> 00:28:56,079 utrujena sem 198 00:28:56,217 --> 00:28:57,218 Poskušam... 199 00:28:58,771 --> 00:28:59,738 V redu, gremo. 200 00:29:01,705 --> 00:29:02,844 gremo 201 00:29:18,584 --> 00:29:19,585 Ostani z mano. 202 00:29:19,723 --> 00:29:21,483 Morava biti tiho 203 00:29:21,621 --> 00:29:23,623 in se preseli v goro. 204 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 Tiho. 205 00:29:26,143 --> 00:29:27,351 Tiho. 206 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 In premakni se. 207 00:29:30,630 --> 00:29:31,631 Premakni se. 208 00:29:47,130 --> 00:29:48,096 Kar naprej. 209 00:30:15,710 --> 00:30:18,989 Razdalja do plovila za pobeg, 12 kilometrov. 210 00:30:30,345 --> 00:30:31,243 Tukaj, primi me za roko. 211 00:30:34,177 --> 00:30:35,074 si v redu 212 00:30:41,080 --> 00:30:42,081 V redu, gremo. 213 00:32:05,371 --> 00:32:07,235 Ne jej. 214 00:32:07,373 --> 00:32:10,894 V ustih do trebuha. 215 00:32:44,410 --> 00:32:45,446 sranje 216 00:32:46,171 --> 00:32:47,172 sranje 217 00:33:40,156 --> 00:33:41,743 hej 218 00:33:50,649 --> 00:33:51,753 Ne, ne, ne. 219 00:33:51,891 --> 00:33:53,686 Ne, hej! hej 220 00:33:54,894 --> 00:33:55,792 Koa. 221 00:33:58,553 --> 00:34:00,348 Pusti to. Pusti to! 222 00:34:35,107 --> 00:34:36,212 sranje 223 00:35:32,682 --> 00:35:34,028 Moraš me poslušati. 224 00:35:36,375 --> 00:35:38,170 Ti boš ubiti se. 225 00:36:20,937 --> 00:36:21,869 utrujena sem! 226 00:36:25,493 --> 00:36:26,494 Samo utrujena sem! 227 00:36:28,462 --> 00:36:29,463 Samo utrujena sem. 228 00:36:31,292 --> 00:36:32,190 Ne, jaz sem ... 229 00:36:33,743 --> 00:36:35,745 Pravim, da sem samo utrujena. 230 00:36:37,747 --> 00:36:38,920 Samo utrujena sem. 231 00:36:51,933 --> 00:36:53,072 Hočeš vodo? 232 00:36:55,903 --> 00:36:57,076 voda V redu je. 233 00:37:17,165 --> 00:37:18,063 No, napolni ga. 234 00:37:20,790 --> 00:37:21,722 Napolnite ga z vodo. 235 00:37:22,895 --> 00:37:24,138 Voda. Voda. 236 00:37:24,276 --> 00:37:27,072 Tukaj, pojdi na drugo stran kjer je ravno. 237 00:37:30,109 --> 00:37:31,283 voda 238 00:38:01,279 --> 00:38:02,210 To je roža. 239 00:38:03,350 --> 00:38:04,212 cvet. 240 00:38:04,351 --> 00:38:05,283 ja 241 00:38:11,979 --> 00:38:13,360 Ne, to je v redu. 242 00:38:13,498 --> 00:38:14,430 cvet. 243 00:38:29,410 --> 00:38:31,136 Motnje signala. 244 00:38:31,274 --> 00:38:32,724 Cilj izgubljen. 245 00:38:32,862 --> 00:38:33,828 Skeniranje. 246 00:38:58,474 --> 00:38:59,509 "Ne jej." 247 00:39:50,905 --> 00:39:52,528 Ne, ne! Ne, ne! 248 00:40:36,054 --> 00:40:36,986 Daj mi svojo nogo. 249 00:40:38,988 --> 00:40:40,161 Potisni. Potisni. 250 00:40:57,800 --> 00:40:58,697 Teči. 251 00:43:46,451 --> 00:43:47,348 V redu je. 252 00:43:48,626 --> 00:43:50,144 Ste poškodovani? 253 00:43:50,282 --> 00:43:51,145 Si v redu? 254 00:44:02,674 --> 00:44:03,571 Koa, morava iti. 255 00:44:06,160 --> 00:44:07,058 Premakni se. 256 00:44:14,375 --> 00:44:16,170 v redu 257 00:44:16,308 --> 00:44:17,206 Bomo počakali. 258 00:46:09,180 --> 00:46:10,077 premakniti? 259 00:46:12,252 --> 00:46:13,149 Premakni se. 260 00:47:05,823 --> 00:47:08,308 V redu, zdaj smo varni. Lahko spiš. 261 00:47:08,446 --> 00:47:09,516 spi. 262 00:47:11,345 --> 00:47:12,243 spi. 263 00:47:13,727 --> 00:47:14,832 spi. 264 00:47:21,355 --> 00:47:22,253 domov. 265 00:47:35,956 --> 00:47:37,026 Dom je tam zunaj. 266 00:47:38,510 --> 00:47:40,236 Ugotovljena nepravilnost. 267 00:47:49,176 --> 00:47:50,729 Skeniranje za identifikacijo. 268 00:47:53,008 --> 00:47:56,080 Nepravilnosti ni mogoče prepoznati v tem času. 269 00:47:59,980 --> 00:48:01,568 Lahko bi bilo več asteroidnega tuša. 270 00:48:04,398 --> 00:48:05,261 kaj počneš 271 00:48:06,607 --> 00:48:07,781 Zakaj si vzel to? 272 00:48:13,752 --> 00:48:14,719 Pojdi spat. 273 00:48:48,580 --> 00:48:50,203 In potem ga bom prilepil ... 274 00:48:51,445 --> 00:48:52,412 tukaj ... 275 00:49:09,187 --> 00:49:11,465 Zdaj je nekako izgleda, da je... 276 00:49:11,603 --> 00:49:13,226 Žica to naredi videti zelo lepo. 277 00:49:13,364 --> 00:49:16,332 Ampak bom samo dodal tudi ta dotik rdeče. 278 00:49:48,157 --> 00:49:50,021 Tako zelo te je imela rada. 279 00:49:51,609 --> 00:49:53,300 Ni trpela, samo... 280 00:49:56,545 --> 00:49:58,029 Samo izmuznila se je. 281 00:50:51,910 --> 00:50:53,705 Koa. Koa. 282 00:50:55,052 --> 00:50:55,949 Koa! 283 00:52:54,619 --> 00:52:55,517 si v redu 284 00:53:05,803 --> 00:53:08,219 Iskanje nadomestne poti. 285 00:53:08,357 --> 00:53:10,290 Usmerjeni zračni tok odkrito. 286 00:55:06,648 --> 00:55:07,683 družina 287 00:55:09,133 --> 00:55:10,962 Ja, tam je smo na poti. 288 00:55:12,792 --> 00:55:13,793 Videti svojo družino. 289 00:55:51,106 --> 00:55:52,245 Ne, ni dovolj. 290 00:55:58,320 --> 00:55:59,873 Gora. 291 00:56:00,011 --> 00:56:01,841 premakniti? Premakni se! Koa. 292 00:56:01,979 --> 00:56:03,360 Ne morem premakniti gore. 293 00:56:04,878 --> 00:56:06,708 Poglej, ne morem. Blokirano je. 294 00:56:06,846 --> 00:56:08,365 Ne morem naprej. 295 00:56:09,745 --> 00:56:11,437 Ne morem mimo te skale. 296 00:56:11,575 --> 00:56:12,783 To je vse. 297 00:56:12,921 --> 00:56:14,025 Gora! 298 00:56:16,580 --> 00:56:19,445 Koa. Koa. Gora. 299 00:56:19,583 --> 00:56:21,930 Premakni se. Koa, gora, premikaj se! 300 00:56:22,068 --> 00:56:23,103 Premakni se! 301 00:56:27,798 --> 00:56:29,282 Nikogar ni na tisti gori. 302 00:56:29,420 --> 00:56:31,974 Lagal sem ti in oprosti. Ni jih več. 303 00:56:41,777 --> 00:56:43,330 In ti me ne razumeš. 304 00:56:46,644 --> 00:56:49,164 Ne, oprosti. Ne morem naprej. 305 00:56:49,302 --> 00:56:50,683 nimam več orodja! 306 00:57:10,461 --> 00:57:11,393 Si v redu? 307 00:57:24,579 --> 00:57:25,580 Za vsak slučaj. 308 00:58:05,930 --> 00:58:07,035 Ostani. 309 00:58:37,065 --> 00:58:39,826 ne! 310 00:58:45,556 --> 00:58:47,385 Ne. Ne! 311 00:58:47,524 --> 00:58:48,697 Bog! 312 00:58:48,835 --> 00:58:51,079 Koa, ne! 313 00:58:51,217 --> 00:58:52,459 Koa! 314 01:00:53,028 --> 01:00:54,996 Skeniranje bližine se je začelo. 315 01:01:32,067 --> 01:01:33,103 Spravi se z mene! 316 01:03:03,469 --> 01:03:04,953 Nepravilnost skeniranja. 317 01:03:10,269 --> 01:03:12,443 Katastrofalni asteroid odkrito. 318 01:03:16,482 --> 01:03:18,311 Ocenjevanje tveganja bližine. 319 01:03:19,657 --> 01:03:21,418 Trčenje neizbežno. 320 01:03:36,295 --> 01:03:37,192 Koa. 321 01:03:44,199 --> 01:03:45,062 Koa. 322 01:03:48,479 --> 01:03:49,515 Koa! 323 01:04:39,427 --> 01:04:40,704 Koa! 324 01:05:16,947 --> 01:05:18,293 Koa! 325 01:05:19,916 --> 01:05:21,124 Koa! 326 01:05:22,539 --> 01:05:24,265 Koa! 327 01:05:25,576 --> 01:05:26,474 Oh, bog. 328 01:06:41,273 --> 01:06:42,136 Hvala. 329 01:06:52,732 --> 01:06:54,458 Asteroid, ki je zadel našo ladjo? 330 01:06:54,596 --> 01:06:56,322 Posodabljanje poti. 331 01:06:58,255 --> 01:07:00,533 tam. Trk asteroida: 12 ur. 332 01:07:00,671 --> 01:07:03,881 Bil je le majhen del veliko večjega. vidite tole 333 01:07:08,679 --> 01:07:09,577 to? 334 01:07:11,268 --> 01:07:12,200 Prihaja sem. 335 01:08:01,698 --> 01:08:02,595 Koa. 336 01:08:09,499 --> 01:08:10,396 v redu 337 01:08:14,228 --> 01:08:15,677 Privežite ga okoli nečesa varnega. 338 01:08:20,682 --> 01:08:22,408 Tukaj. 339 01:08:22,546 --> 01:08:23,409 Tukaj. 340 01:08:54,268 --> 01:08:55,131 Koa! 341 01:08:57,478 --> 01:08:58,341 Koa! 342 01:09:06,625 --> 01:09:07,522 Ko-- 343 01:09:27,301 --> 01:09:28,371 Dobro delo. 344 01:10:22,287 --> 01:10:23,909 Prejet signal v sili. 345 01:10:24,047 --> 01:10:29,155 Prestrezna točka koordinate: 012016. 346 01:10:29,294 --> 01:10:31,917 Reševalna ladja prihaja. Plovilo prihaja. 347 01:10:33,401 --> 01:10:34,575 Življenjska podpora deluje. 348 01:10:35,714 --> 01:10:37,233 Navigacijski sistem je dober. 349 01:10:40,132 --> 01:10:43,239 Če to deluje, kar ... 350 01:10:44,447 --> 01:10:45,551 Mislim, da lahko... 351 01:11:21,587 --> 01:11:22,450 Koa. 352 01:11:24,970 --> 01:11:26,005 družina 353 01:11:37,638 --> 01:11:38,604 Družina! 354 01:11:39,950 --> 01:11:41,607 žal mi je 355 01:11:41,745 --> 01:11:43,506 Družina! Družina! 356 01:11:53,447 --> 01:11:55,138 št. št. 357 01:12:28,309 --> 01:12:29,206 Koa. 358 01:12:30,656 --> 01:12:31,519 Koa. 359 01:12:45,568 --> 01:12:47,086 To je moja hči. 360 01:12:50,538 --> 01:12:51,401 Razumeš? 361 01:12:59,478 --> 01:13:01,687 Zadnjič, ko sem jo videl, bila je jezna name. 362 01:13:06,692 --> 01:13:08,453 Ker je moja služba odpeljal me je stran od nje. 363 01:13:11,283 --> 01:13:13,147 In ko me ni bilo več, zelo je zbolela. 364 01:13:15,460 --> 01:13:17,427 Umrla je in nisem bil tam za njo. 365 01:13:25,539 --> 01:13:26,919 Moram te spraviti domov. 366 01:13:36,170 --> 01:13:37,067 Koa? 367 01:14:01,989 --> 01:14:02,921 žal mi je 368 01:14:06,580 --> 01:14:07,443 žal mi je 369 01:14:28,947 --> 01:14:29,844 pripravljena 370 01:14:47,793 --> 01:14:49,381 V redu, preverjam zaporedje zagona. 371 01:14:54,006 --> 01:14:55,801 To je gumb za zagon. Zaženi. 372 01:15:54,998 --> 01:15:55,861 Mlini. 373 01:16:00,556 --> 01:16:02,696 Napaka pri zagonu. 374 01:16:02,834 --> 01:16:04,974 Usmeritev plovila ne deluje. 375 01:17:19,427 --> 01:17:20,325 sranje 376 01:17:29,886 --> 01:17:30,956 Sranje, sranje, sranje. 377 01:18:20,592 --> 01:18:22,698 Samo nekaj časa mi je vzelo. 378 01:18:22,836 --> 01:18:24,630 Uspelo mi je priti prav. 379 01:18:31,845 --> 01:18:32,742 razumem. 380 01:18:35,158 --> 01:18:36,021 Kako se sliši? 381 01:18:50,760 --> 01:18:51,830 ljubim te 382 01:19:48,369 --> 01:19:50,302 Orientacija plovila je obnovljena. 383 01:19:50,440 --> 01:19:52,028 Cikel popravila se je začel. 384 01:20:40,628 --> 01:20:41,906 Splavi ladjo! 385 01:21:06,862 --> 01:21:08,139 Bog! 386 01:23:37,012 --> 01:23:38,599 Vpliv neizbežen. 387 01:23:40,015 --> 01:23:41,533 Vpliv neizbežen. 388 01:23:43,225 --> 01:23:44,743 Vpliv neizbežen. 389 01:24:34,793 --> 01:24:40,799 Prestrezna točka koordinate: 012016.